Кэрролл Л.: Алиса в Зазеркалье

Это просто замечательно, что продолжение "Алисы в стране чудес" вышло приобрести в том же оформлении, что и первую часть. Вместе книги составляют украшение нашей библиотеки. Выбрали именно эти книги из-за классического перевода, качества и несомненно иллюстраций Митрофанова. Спасибо за меловку, без неё эти чудесные рисунки никак

Книгу «Алиса в Зазеркалье» я выбирал долго и тщательно. Во-первых, мне было важно, чтобы перевод был обязательно Н.Демуровой, так как он считается классическим, имена собственные переведены так, как всем нам известны (Шалтай-Болтай, Траляля и Труляля и др.), что в данной книге и есть. Здесь перевод содержит интересные речевые обороты и выражения, хорошо передающие задуманный автором «каламбур». Во-вторых, иллюстрации я хотел цветные и художника Д. Тенниела. Но такой книги не нашел. В данной книге же представлены иллюстрации М.Митрофанова, но их очень-очень много, сказочные и к тому же Алиса милая, естественная. Алиса в Зазеркалье – продолжение истории про Алису и в ней особенно запоминается как Алиса встречается с Чёрной и Белой Королевой, Шалтаем-Болтаем. Это яркое, подарочное, красивое издание, которое станет украшением домашней библиотеки.

Я дарила книгу племяннице-подростку, удивительно, что издание было прочитано и ею (девочке тринадцать лет) и её младшей сестрой (девять лет) и их бабушкой перечитано - с не меньшим удовольствием! Каждая вынесла свой урок и свои выводы сделала из произведения, старушка просто наслаждалась, девочки спорили, могло ли такое быть на самом деле)), сравнивали свои эмоции - это тронула, что дети обсуждают и через литературу имеют объединение интересов, хотя возраст разный и разница большая для таких лет. А сама книга красивая, качество полиграфии хорошее, история на века и чудо выдумки, считаю.

Книга на все времена) для ребенка она будет просто удивительной яркой сказкой, в которой все будет правильно и логично, ведь в сказках не бывает иначе) для взрослого эта книга откроет много вещей, к которым стоит относиться по-философски, и некоторые чудачества этой книги в итоге оказываются вполне себе серьезными вещами. Советую иметь в коллекции и любителям Алис (иллюстрации Митрофанова просто бесподобны, очень органично дополняют само произведение), и любителям неочевидной философии, и родителям, которые с детства хотят приучить своих детей к прекрасному!

Произведение необычное, по своему глубокое и философское, но для детей тоже отлично подойдет. Иллюстрации весьма удачные, понравились всей семье. Качество бумаги хорошее, практически не просвечивает. Шрифт среднего размера, приятный для чтения, глаза не устают. Радует, что перевод классический.