Сепульведа Луис: История одной очень медленной улитки, или Как важно быть собой

Вы знаете, я даже затрудняюсь сказать про книгу и плохое и хорошее - так получается, что на столь странная и необычная, что у меня перевешивает от нуля звёзд поставить до ста... Ну, иллюстрации - восторг, удивительность полная, необычность в каждой! Смысл по тексту - если глобально брать - очень сильно, философски, не знаю, детская ли вообще книга. Если по переводу и наполнению текста - слабовато, что ли... Вот, мучаюсь теперь, как оценить. Знаете, всё же - пять баллов, из-за хотя бы того, что одно оформление и смысл того стоят: мир глазами улитки, как-то так вот.

Интересно иногда случается - совершенно ведь ничего перед заказом книги не знала ни об авторе, ни об иллюстраторе, ни о сюжете, но хватило одного взгляда, чтобы понять - хочу! Хочу срочно эту книгу соим детям. Начала изучать про это всё - автора, смотреть подробнее оформление и иллюстрации, так очаровалась ещё больше всем, особенно пленил сюжет. Зрительный ряд - простиет за жаргонность, атас и улёт! Наверное, если бы по сюжету книга была совсем слабенькой (что, к счастью, вовсе не так!) и то, купила бы - роскошно! Картинки как трёхмерные - такого ещё не видела. Советую на сто процентов.

Луис Сепульведа – классик современной латиноамериканской литературы, его книги для взрослых и детей переведены более чем на сорок языков и продаются миллионными тиражами... Мне одной более чем достаточно))) Может я не понимаю современных авторов и их творений, но меня чтение данной книги утомило. Как же скуууучно и однообразно… Сюжет так себе. Если не искать особый смысл, а всего лишь дать оценку по факту – произведение мне не понравилось. По оформлению. Практически отсутствует нумерация (в книге 112 страниц, из них только 29 с цифрами). Мне не понравилась разметка страниц, а именно огромные размеры полей (слишком большой отступ по краям). Как результат – очень много переносов, порой весьма странных (об-итают (стр.8), из-учив (стр.27), чашец-ветника (стр.53), подпол-зла (стр.57). Не спорю, существуют различные варианты переносов, но именно эти зрительно выглядят ужасно. И теперь то, из-за чего, собственно, я и привязалась к этой книге. «Медленно, очень медленно» будто заклинание повторяется из главы в главу - более 30 раз на протяжении всей «трогательной истории». Мое зрительное и слуховое восприятие не смогли пройти мимо этого: одиннадцатая глава (а это две с половины страницы текста) побила все рекорды – 6 повторений. Кроме того, слово «медленно» встречается не только в составе этой фразы + однокоренные слова к нему (медленное, медленной, медленная, медленным, медлительные, медлительной). Более 10 раз встречается слово «медлительная». Реально, глаз дергаться начал. Единственный плюс этой книги – довольно забавные иллюстрации. Напоследок процитирую несколько отрывков: «С одного конца шоссе стремительно приближалось существо с огромными сверкающими глазами, ослепившими улиток волною света. Оно пронеслось мимо как ураганный ветер. Стоило ему скрыться, улитки поняли, что некоторые из них исчезли»... «- Под листьями мы будем в безопасности, - прошептала Бунтарка, но далеко не все улитки последовали ее совету. Некоторые так никуда и не спрятались и просто заснули в своих раковинах, сморенные голодом и усталостью… От улиток, которые не спрятались, остались лишь пустые раковины»... «Но голод ослабил волю некоторых из них, и, вместо того, чтобы идти дальше, они предпочли свернуться в раковинах без снов и надежды». Мегапозитивно, не правда ли?

Весьма специфичная книжка (сразу бросается в глаза ее иностранное происхождение), смысл которой предназначен для взрослых, детям, конечно, он тоже будет понятен, но несколько в другом контексте. Хорошо проиллюстрирована и в этом ее плюс, так как, на мой взгляд, детям будет не очень интересно ее читать из-за слога изложения.

Хорошая поучительная книга. Легкий, понятный ребенку текст. Очень забавные иллюстрации. В 3.5 года пока рано читать, много текста. Прочли один раз и оставили на вырост! Обязательно к ней вернемся!!!