Эдмон Ростан: Сирано де Бержерак
Аннотация к книге "Сирано де Бержерак"
Иллюстрации к книге Эдмон Ростан - Сирано де Бержерак
Рецензии на книгу «Сирано де Бержерак»
УРА! В книге мой любимый перевод Вл.Соловьева.
Не могу объяснить почему этот "Сирано" мне нравится больше, чем в более распространенном изложении Щепкиной-Куперник.
Язык в нем что-ли более современный, или читается легче. В общем сама не знаю.
Поскольку это театральная пьеса, то издательство решило её оформить фотографиями из одноименного спектакля продюсерского центра "Арт-Питер".
Я, будучи москвичкой, пока не имею возможности посмотреть этот спекталь,
но то что там...
Не могу объяснить почему этот "Сирано" мне нравится больше, чем в более распространенном изложении Щепкиной-Куперник.
Язык в нем что-ли более современный, или читается легче. В общем сама не знаю.
Поскольку это театральная пьеса, то издательство решило её оформить фотографиями из одноименного спектакля продюсерского центра "Арт-Питер".
Я, будучи москвичкой, пока не имею возможности посмотреть этот спекталь,
но то что там есть ОТЛИЧНАЯ "фишка" уже смогла оценить по фотовклейкам в книге.
В пьесе есть такой момент, после "стихотворной" дуэли:
МУШКЕТЕР (подходя к Сирано и пожимая ему руку)
В таких делах я разбираюсь, право,
Но поединок Ваш в новинку даже мне.
Я, правда, вам одим из первых
Победу сразу же предрек.
СИРАНО (к Гижи)
Кто это?
ГИЖИ
Д*Артаньян. Один из мушкетеров,
тех, самых знаменитых - трёх!
Так вот, оказывается в спектакле, в роли этого мушкетера на сцену выходит Михаил БОЯРСКИЙ,
так что особой нужды спрашивать кто это, в общем-то и нет :-)) (скан 2)
Многие известные актеры исполняли роль бунтаря-поэта (А.Домогаров, С.Шакуров, Г. Гладий, Ж.Депарьдье и т.д.), но для меня на сцене лучший Сирано - Георгий Тараторкин. Тот телеспектакль в постановке С.Евлахишвили давным-давно "взял меня за душу" и не отпускает по сей день.
Кроме того книга неплохо издана: обычный формат, картонный переплет, глянцевое фото Елизаветы Боярской (Роксаны) на обложке, бумага белая, чуть просвечивает, блок прошит.
Тираж 10 000 экземпляров.
книгу купила только ради перевода В.Соловьева. приятной неожиданностью же стало для меня оформление книги. ПОДРОБНЕЕ:
книга стандартного формата; бумага белая, но тонковатая; шрифт средний, очень "комфортный" для чтения; обложка крепкая и красивая (матовая, но фигуры Роксаны и Сирано - глянцевые, так же как и ГОТИЧЕСКИЙ (кажется он так называется) шрифт, которым написано название и автор); блок прошит. и иллюстрации...в тексте есть одна вставка из восьми листов (более плотных, но не...
книга стандартного формата; бумага белая, но тонковатая; шрифт средний, очень "комфортный" для чтения; обложка крепкая и красивая (матовая, но фигуры Роксаны и Сирано - глянцевые, так же как и ГОТИЧЕСКИЙ (кажется он так называется) шрифт, которым написано название и автор); блок прошит. и иллюстрации...в тексте есть одна вставка из восьми листов (более плотных, но не мелованных) с ЦВЕТНЫМИ кадрами из одноименного спектакля Продюсерского центра "АРТ-ПИТЕР". так же много обработанных в фото-шопе черно-белых фотографий (выглядят как рисунки) из этого же спектакля в самом тексте. ну что ж...приятно во время чтения этого ЗАМЕЧАТЕЛЬНЕЙШЕГО романа Ростана полюбоваться на Роксану-Боярскую и Сирано-Безрукова...
хотя...где-то в глубине души (где-то очень глубоко) шевелится червячок раздражения...опять "не корысти ради, а токмо волею..." завуалированно преподносят нам рекламу. пусть и ОЧЕНЬ хорошего спектакля...
но это опять же все оно - мое "неугомонное" личное мнение...
Пьеса с Безруковым и Боярской действительно и интересна, и хорошо поставлена, и актёры играют «на уровне»… Однако есть всё же одно существенное «но».
Театр это театр, а пьеса, изданная в виде книге – это в первую очередь литература. И превращать печатное издание в откровенную рекламу конкретного спектакля – значит издеваться над читателем. Во-первых, не все видели спектакль, и не все его увидят – однако вставка с фотографиями словно говорит, что так и только так должны выглядеть герои пьесы....
Театр это театр, а пьеса, изданная в виде книге – это в первую очередь литература. И превращать печатное издание в откровенную рекламу конкретного спектакля – значит издеваться над читателем. Во-первых, не все видели спектакль, и не все его увидят – однако вставка с фотографиями словно говорит, что так и только так должны выглядеть герои пьесы. Во-вторых, Сирано играли многие талантливые актёры, и лично мне по душе в этой роли Жерар Депардье. А кому-то Домогаров. Другому же вовсе нет нужды в «оживших» образах, он уже давно прекрасно нарисовал в своём воображении каждого героя пьесы. Таким образом, подобное издание лишает читателя одного из главных и неоспоримых прав: права на фантазию. Право видеть то, что рассказывает ему автор, индивидуально и неповторимо.
Наконец, в-третьих, сочетать великолепный перевод Соловьёва с рекламой одного конкретного спектакля… Это просто как-то невежливо. Перевод Щепкиной-Куперник также вполне заслуживает похвалы, и благо, что читателю предоставляется возможность выбора. Но почему, предпочитая перевод Соловьёва, читатель должен попутно любоваться и на фотографии спектакля от «Арт-Питер»? Словно между ними насильно ставят знак равенства.
Единственным плюсом во всём оформлении – которому, даже при вполне приемлемом уровне полиграфии не могу поставить больше «троечки» - является, на мой взгляд, находка со стилизацией фотографий под гравюры. Однако ещё лучше было бы, если б в таком стиле поработал профессиональный художник. Тогда вместо рекламы книга приобрела бы иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.